"rub in" in Spanish
Definition
Aplicar algo (como crema o aceite) frotando sobre la piel, o mencionar repetidamente un hecho embarazoso para que alguien se sienta peor.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente, 'rub in' se usa solo para esparcir sustancias (cremas, aceites) sobre la piel. En sentido figurado, es informal: suele ser 'rub it in', usado cuando alguien recalca un error ajeno. No se usa para frotar objetos normales.
Examples
Please rub in the sunscreen before you go outside.
Por favor, **frota** el protector solar antes de salir.
You need to really rub in the lotion until your skin absorbs it.
Tienes que **frotar bien** la loción hasta que tu piel la absorba.
He likes to rub in the medicine gently.
Le gusta **frotar** la medicina suavemente.
Okay, you don't have to rub in the fact that I lost the game.
Vale, no tienes que **recalcar** que perdí el partido.
She always has to rub in her successes at work.
Siempre tiene que **restregar** sus éxitos en el trabajo.
Don't rub it in—I already feel bad about forgetting her birthday.
No lo **recalques**—ya me siento mal por olvidar su cumpleaños.