"roving" in Portuguese (PT)
Definition
Que se desloca de um lugar para outro sem ficar muito tempo num sítio; que viaja ou vagueia, frequentemente sem um plano fixo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente como adjetivo antes de um substantivo ('roving reporter', 'roving eye'). Um termo um pouco formal ou literário. Implica movimento ou inquietação, muitas vezes de forma temporária. Diferente de 'wandering', que pode ser mais sem rumo; 'roving' normalmente tem um certo objetivo, como pesquisar ou explorar.
Examples
The roving dog visited every house on the street.
O cão **errante** visitou todas as casas da rua.
A roving teacher helps in many different schools.
Um professor **itinerante** ajuda em várias escolas diferentes.
The roving band played music in villages all over the country.
A banda **itinerante** tocou música em aldeias por todo o país.
He worked as a roving reporter, covering news anywhere he was needed.
Ele trabalhou como repórter **itinerante**, a cobrir notícias onde fosse necessário.
My eyes kept roving around the room during the long speech.
Os meus olhos continuavam **vagueando** pela sala durante o longo discurso.
After years of roving from job to job, she finally settled down.
Depois de anos **errando** de trabalho em trabalho, ela finalmente assentou-se.