"rousted" in Spanish
Definition
Obligar a alguien a levantarse o irse, generalmente de manera repentina y poco amable. A menudo se usa cuando alguien es sacado del sueño o forzado a dejar un lugar.
Usage Notes (Spanish)
"Rousted" se usa principalmente en pasado y en contextos algo formales o narrativos. Comúnmente asociado con que la policía o autoridades obligan a alguien a moverse. Ejemplo: 'rousted from bed', 'rousted by police'. No se usa para un despertar suave; implica molestia o brusquedad.
Examples
The campers were rousted from their tents early in the morning.
Los campistas fueron **despertados a la fuerza** de sus tiendas temprano en la mañana.
They were rousted by the police during the night.
Fueron **desalojados** por la policía durante la noche.
He was rousted out of bed to answer the door.
Lo **despertaron a la fuerza** de la cama para abrir la puerta.
We got rousted when the fire alarm went off at 3 a.m.
Nos **despertaron a la fuerza** cuando la alarma de incendio sonó a las 3 a.m.
Protesters were rousted from the plaza by city officials.
Los manifestantes fueron **desalojados** de la plaza por funcionarios de la ciudad.
After being rousted all night by noise, he finally managed to fall asleep at dawn.
Después de ser **molestado** por ruidos toda la noche, al fin logró dormir al amanecer.