"roused" in Japanese

• 目覚めさせた
• 奮い立たせた

Definition

「roused」は誰かを起こす、または感情や行動を強く引き起こすことを意味します。寝ている人を無理に起こすときや、人々を奮起させるときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりも文語やフォーマルな場面で使われる表現です。「roused from sleep」や「roused to anger」のように強く目覚めさせたり感情を高めたりするニュアンスがあります。

Examples

The loud noise roused the baby from her nap.

大きな音が赤ちゃんの昼寝から**目覚めさせた**。

She was suddenly roused by the sound of her alarm.

彼女はアラームの音で突然**目覚めさせられた**。

The speech roused the crowd to cheer loudly.

そのスピーチは群衆を大きく**奮い立たせた**。

He was finally roused from his deep sleep by the barking dog.

彼はついに犬の鳴き声で深い眠りから**目覚めさせられた**。

The news roused anger among the workers.

そのニュースは労働者たちの間に怒りを**奮い立たせた**。

Nothing roused his curiosity more than a locked door.

施錠されたドアほど彼の好奇心を**奮い立たせた**ものはなかった。