"rounder" in Japanese

より丸い流れ者（ギャンブラーや酒好きの古い表現）

Definition

より丸いは、ある物が他よりもさらに丸い形をしていることを表します。また、古い言葉でギャンブラーや放浪者、飲んだくれを指すこともあります。

「より丸い」は比較として使われることが多いです。人を指す場合は現代日本語ではほとんど使われませんが、アメリカ映画や古い小説で見かけます。

This ball is rounder than the other one.

このボールは他のものよりも**より丸い**です。

Can you draw a rounder circle?

もっと**より丸い**円を描ける？

The new table has a rounder design.

新しいテーブルは**より丸い**デザインだ。

He's a real rounder, always drifting from one poker game to another.

彼は本当に**流れ者**で、ポーカーゲームからゲームへといつも渡り歩いている。

That old movie shows the life of a rounder in New York City.

あの古い映画はニューヨークの**流れ者**の人生を描いている。

After years as a rounder, he finally settled down and got a regular job.

長年**流れ者**だったが、ついに落ち着いて定職に就いた。