"roughing" in Russian
Definition
«Roughing» означает жить или работать без обычных удобств либо выполнять начальный, черновой этап процесса, особенно в технике и строительстве.
Usage Notes (Russian)
Обычно «roughing it» неформально — про жизнь в палатке и отсутствие комфорта. В техническом контексте ('черновая обработка') термин более официальный. Не путайте с прилагательным 'rough'.
Examples
We are roughing it in a tent this weekend.
В эти выходные мы **живём в тяжёлых условиях** в палатке.
After the storm, many families were roughing it without electricity.
После шторма многие семьи **живут без электричества** в тяжёлых условиях.
He is roughing out a shape in the workshop.
Он в мастерской **черново обрабатывает** форму.
We forgot the sleeping bags, so we're really roughing it tonight.
Мы забыли спальные мешки, так что сегодня ночью мы действительно **переживаем трудности**.
Sometimes, a little roughing is part of the adventure.
Иногда немного **трудностей** — это часть приключения.
In metalworking, roughing comes before the final finishing cut.
В металлообработке **черновая обработка** идёт перед финальной чистовой.