"rough up" in Japanese

• 暴行を加える
• 荒っぽく扱う

Definition

誰かを暴力で攻撃したり、乱暴に扱ったりすることを指します。場合によっては、言葉や態度で手荒く扱うことも含みます。

Usage Notes (Japanese)

「Rough up」はスラング的表現で、犯罪や脅しの場面によく使われます。ほとんどの場合、暴力を意味しますが、非物理的に荒く扱う場合にも使われます。フォーマルな文章では避けてください。受動態で使われることが多いです。

Examples

The gang tried to rough up the shop owner.

ギャングは店主を**暴行しようと**した。

Don’t let anyone rough up your little brother at school.

誰にもあなたの弟を学校で**乱暴に扱わせないで**ね。

The police heard he was roughed up during the robbery.

警察は彼が強盗の際に**暴行を受けた**と聞いた。

Someone tried to rough up my friend outside the club last night.

昨夜クラブの外で誰かが私の友人を**暴行しようと**した。

If you don’t pay them, they might rough you up.

お金を払わないと、彼らはあなたを**痛めつける**かもしれません。

Nobody wants to get roughed up over a silly argument.

つまらない口論で**暴行を受けたい**人はいません。