"rough around the edges" in Bengali
Definition
কারো বা কোনো কিছুর মধ্যে এখনো পরিপূর্ণতা নেই বা পুরোপুরি গুছিয়ে ওঠেনি, তবে সম্ভাবনা বা ভালো গুণাবলি আছে।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল নয়, সাধারাণভাবে 'be' ক্রিয়া বা বর্ণনা করার সময় ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'তিনি একটু অপরিপক্ক', মানে সম্ভাবনা আছে, তবে এখনও পুরোপুরি তৈরি নয়।
Examples
He is smart, but still a bit rough around the edges.
সে বুদ্ধিমান, তবে এখনও একটু **অপরিপক্ক**।
The new park is nice, though it's rough around the edges.
নতুন পার্কটা সুন্দর, যদিও এখনও কিছুটা **অগোছালো**।
Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.
তার রান্না সুস্বাদু, তবে একটু **অপরিপক্ক**।
He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?
সে চমৎকার একজন—শুধু একটু **অপরিপক্ক**, বুঝেছ?
The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.
প্রোজেক্টটা সম্ভাবনাময়, তবে এই পর্যায়ে এখনও **অগোছালো**।
She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.
ও অনেক উন্নতি করেছে, তবে তার উপস্থাপনায় এখনও **কিছুটা অপরিপক্কতা** আছে।