"rough around the edges" in Arabic

• غير مصقول
• غير مكتمل

Definition

شخص أو شيء غير كامل أو غير مصقول، غالبًا ما يفتقر إلى اللباقة أو الخبرة، لكنه لا يزال يتمتع بإمكانات أو صفات جيدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عن الأشخاص أو الأشياء غير مكتملة ولكن لديها إمكانيات. عادةً ما يستخدم مع أفعال مثل 'يكون' ('هو rough around the edges'). النبرة غالبًا متسامحة أو إيجابية.

Examples

He is smart, but still a bit rough around the edges.

هو ذكي، لكنه لا يزال **rough around the edges**.

The new park is nice, though it's rough around the edges.

المنتزه الجديد جميل، رغم أنه لا يزال **rough around the edges**.

Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.

طعامها لذيذ، لكنه لا يزال **rough around the edges**.

He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?

هو شخص رائع — فقط لا يزال **rough around the edges**، كما تعلم؟

The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.

المشروع يبدو واعدًا، لكنه لا يزال **rough around the edges** في هذه المرحلة.

She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.

تقدمت كثيرًا، لكن عرضها التقديمي لا يزال **rough around the edges**.