"rotten to the core" in Korean
Definition
누구나 무엇이 완전히 부패하고 도덕적으로 타락해, 선함이 전혀 남지 않은 상태를 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 강한 부정적 의미로, 주로 기관, 권력층, 사회 시스템의 깊은 부패를 말할 때 씁니다. 사물에는 거의 쓰지 않습니다. 예: '이 조직은 뿌리부터 썩었다'.
Examples
Some people say that the company is rotten to the core.
몇몇 사람들은 이 회사가 **뿌리부터 썩었다**고 말합니다.
They believe the government is rotten to the core.
그들은 정부가 **뿌리부터 썩었다**고 믿는다.
The organization was found to be rotten to the core after the investigation.
조사 후 그 조직이 **뿌리부터 썩었다**는 것이 밝혀졌다.
You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.
그들이 하는 말은 믿을 수 없어—이곳은 **뿌리부터 썩었다**.
After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.
수년간의 스캔들 끝에 사람들은 결국 시스템 전체가 **뿌리부터 썩었다**는 것을 깨달았다.
It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.
겉보기엔 괜찮아 보였지만, 그 조직은 속으로 **뿌리부터 썩었다** 있었다.