"rotten to the core" in Japanese

• 根っから腐っている

Definition

誰かや何かが、内側から完全に腐敗していて、善い部分がまったく残っていない状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

強い否定的な意味を持ち、特に組織や権力者、制度などが深く腐敗している時に使います。物に対してはほとんど使いません。例：'制度は根っから腐っている'。

Examples

Some people say that the company is rotten to the core.

この会社は**根っから腐っている**と言う人もいます。

They believe the government is rotten to the core.

彼らは政府が**根っから腐っている**と信じている。

The organization was found to be rotten to the core after the investigation.

調査の結果、その組織は**根っから腐っている**ことが分かった。

You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.

彼らの発言は何一つ信用できない—この場所は**根っから腐っている**。

After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.

何年にもわたるスキャンダルの末、人々はついにシステム全体が**根っから腐っている**ことに気付いた。

It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.

表向きは良さそうに見えたが、その組織は内側で**根っから腐っていた**。