"rotten to the core" in Bengali

• মূলে পচে যাওয়া
• সম্পূর্ণভাবে নষ্ট বা দুর্নীতিগ্রস্ত

Definition

কারও বা কোনো কিছুর ক্ষেত্রে বলা হয় যখন তারা একদম ভিতর থেকে সম্পূর্ণভাবে খারাপ, অসৎ বা দুর্নীতিগ্রস্ত হয় এবং কোনো ভালো দিক অবশিষ্ট থাকে না।

Usage Notes (Bengali)

'মূলে পচে যাওয়া' বা 'সম্পূর্ণ দুর্নীতিগ্রস্ত' সাধারণত প্রতিষ্ঠান, ক্ষমতাধর ব্যক্তি বা পদপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জন্য বলা হয়। এটি খুবই নেতিবাচক, আক্ষরিক না; বস্তু-জগতে সাধারণত ব্যবহার হয় না। যেমন, 'এই সিস্টেমটা মূলে পচে গেছে'।

Examples

Some people say that the company is rotten to the core.

কিছু লোক বলে এই কোম্পানিটি **মূলে পচে গেছে**।

They believe the government is rotten to the core.

তারা বিশ্বাস করে সরকার **মূলে পচে গেছে**।

The organization was found to be rotten to the core after the investigation.

তদন্ত শেষে সংগঠনটি **সম্পূর্ণ দুর্নীতিগ্রস্ত** বলে প্রমাণিত হয়।

You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.

তাদের কথা বিশ্বাস করা যায় না—এই জায়গাটা **মূলে পচে গেছে**।

After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.

বছরের পর বছর কেলেঙ্কারির পর শেষ পর্যন্ত সবাই বুঝল পুরো সিস্টেম **মূলে পচে গেছে**।

It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.

বাইরে দেখতে ভালো লাগলেও, ভিতরে প্রতিষ্ঠানটি **সম্পূর্ণ দুর্নীতিগ্রস্ত** ছিল।