"rotten to the core" in Arabic

فاسد حتى النخاعفاسد من الداخل

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا بأنه سيء أو فاسد تمامًا من الداخل والخارج، دون ذرة من الصلاح.

تعبير سلبي جدًا ومجازي، غالبًا ما يُستخدم للحديث عن فساد المؤسسات أو المسؤولين بشكل كامل. ليس حرفيًا، ولا يُستخدم للأشياء المادية.

Some people say that the company is rotten to the core.

يقول بعض الناس إن الشركة **فاسدة حتى النخاع**.

They believe the government is rotten to the core.

يعتقدون أن الحكومة **فاسدة حتى النخاع**.

The organization was found to be rotten to the core after the investigation.

بعد التحقيق اكتشفوا أن المنظمة **فاسدة حتى النخاع**.

You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.

لا يمكنك الوثوق بأي شيء يقولونه—هذا المكان **فاسد حتى النخاع**.

After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.

بعد سنوات من الفضائح أدرك الناس أخيرًا أن النظام كله **فاسد حتى النخاع**.

It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.

كانت تبدو جيدة على السطح لكن المنظمة كانت **فاسدة حتى النخاع** من الداخل.