"rosin" in Russian
Definition
Канифоль — это жёлто-коричневое липкое вещество, получаемое из смолы сосновых деревьев, часто используется для натирания смычков струнных инструментов и в промышленности.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается у музыкантов-стрингеров (виолончель, скрипка и подобные инструменты). Фраза 'rosin up the bow' означает натирать смычок канифолью. Не используется в пищевой промышленности.
Examples
The violinist put rosin on her bow before playing.
Скрипачка натёрла смычок **канифолью** перед игрой.
Rosin is made from pine tree sap.
**Канифоль** делается из сока соснового дерева.
Without rosin, the bow slides on the strings and makes little sound.
Без **канифоли** смычок скользит по струнам и почти не издаёт звука.
Remember to rosin your bow before each practice session—your sound will thank you!
Не забывай наносить **канифоль** на смычок перед каждой репетицией — звук будет намного лучше!
I keep a block of rosin in my violin case just in case I need it during a concert.
Я всегда держу кусочек **канифоли** в футляре для скрипки на всякий случай, если понадобится на концерте.
Some dancers use powdered rosin to reduce slipping on stage floors.
Некоторые танцоры используют порошковую **канифоль**, чтобы сцена была менее скользкой.