"rosin" in Arabic

• الصمغ (راتنج الصنوبر)

Definition

الصمغ هو مادة لزجة صفراء تُستخرج من راتنج الصنوبر وتُستخدم عادة لدهن أقواس الآلات الوترية لتوفير الاحتكاك أو في الطلاء والاستخدامات الصناعية.

Usage Notes (Arabic)

'الصمغ' يُستخدم غالباً في الموسيقى مع أقواس الآلات الوترية أو في الصناعة. هو مصطلح تقني وليس للطعام؛ لا تخلط مع أنواع الراتنج المستخدمة في المنتجات الغذائية.

Examples

The violinist put rosin on her bow before playing.

عازفة الكمان وضعت **الصمغ** على القوس قبل العزف.

Rosin is made from pine tree sap.

يتم صنع **الصمغ** من عصارة شجر الصنوبر.

Without rosin, the bow slides on the strings and makes little sound.

بدون **الصمغ**، ينزلق القوس على الأوتار ولا يصدر صوت تقريباً.

Remember to rosin your bow before each practice session—your sound will thank you!

تذكر وضع **الصمغ** على القوس قبل التدريب، صوتك سيصبح أجمل!

I keep a block of rosin in my violin case just in case I need it during a concert.

أحتفظ بقطعة من **الصمغ** في علبة الكمان في حال احتجتها أثناء الحفل.

Some dancers use powdered rosin to reduce slipping on stage floors.

بعض الراقصين يستعملون **الصمغ** المطحون لتقليل الانزلاق على أرضية المسرح.