"rope up" in Spanish
Definition
Atarse con una cuerda, generalmente para seguridad al escalar o caminar en zonas peligrosas. Significa conectarse a otros o a equipo con una cuerda.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en actividades al aire libre como la escalada. 'Rope up' suele ser una instrucción para seguridad; no se usa en otros contextos. No confundir con 'tie up', que significa atar o inmovilizar.
Examples
We need to rope up before crossing the glacier.
Necesitamos **atarnos con cuerda** antes de cruzar el glaciar.
The guide told us to rope up for safety on the mountain.
El guía nos dijo que **nos atáramos con cuerda** por seguridad en la montaña.
Before climbing, we always rope up together.
Antes de escalar, siempre **nos atamos con cuerda** juntos.
"Let's rope up before this next section—it's pretty sketchy ahead," the leader said.
El líder dijo: "Vamos a **atarnos con cuerda** antes de esta parte; lo que viene es peligroso."
If we don’t rope up here, a single slip could be really serious.
Si no **nos atamos con cuerda** aquí, una caída sería muy grave.
Everyone stopped to rope up before crossing the narrow ridge.
Todos se detuvieron para **atarse con cuerda** antes de cruzar la cresta estrecha.