"rope into doing" in Japanese

• （人）を（いやいや）巻き込む
• やらせる

Definition

本当はやりたくないことに説得や強制で誰かを巻き込むこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で軽いユーモアや不満を込めて使われます。「get roped into」とよく言います。物理的なロープと無関係な比喩です。

Examples

I got roped into doing the dishes after dinner.

夕食後に皿洗いを**やる羽目になった**。

She was roped into doing extra work at her job.

彼女は職場で余分な仕事に**巻き込まれてしまった**。

Don't let them rope you into doing something you don't want.

自分がやりたくないことに**巻き込まれない**ようにしてね。

How did I get roped into doing the presentation? I just came to the meeting!

どうして私が発表を**やる羽目になった**の？ただ会議に来ただけなのに！

He always manages to rope his friends into doing silly challenges.

彼はいつも友達をおかしなチャレンジに**巻き込ませる**のが得意だ。

I didn't even like football, but I got roped into doing the team sign-ups.

私はサッカーが好きでもなかったのに、チーム登録に**巻き込まれてしまった**。