"rope into doing" in Chinese (Traditional)

• 慫恿去做
• 拉去做（不情願的事）

Definition

勸說或哄騙某人去做他們其實不太願意做的事，常帶有壓力或操縱意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式語，帶幽默色彩，指被說服參與其實不想做的事，常見 'get roped into'。此處為比喻義，與實物繩索無關。

Examples

I got roped into doing the dishes after dinner.

我被**慫恿去做**了晚飯後的碗盤。

She was roped into doing extra work at her job.

她被**拉去做**了更多工作。

Don't let them rope you into doing something you don't want.

別讓他們**慫恿你去做**你不想做的事。

How did I get roped into doing the presentation? I just came to the meeting!

我怎麼會被**拉去做**簡報？我只是來開會的！

He always manages to rope his friends into doing silly challenges.

他總是能**慫恿朋友去做**一些傻挑戰。

I didn't even like football, but I got roped into doing the team sign-ups.

我其實不喜歡足球，卻被**拉去做**球隊報名。