"rope in" in Arabic

إقناع شخص بالمشاركةجذب للمساعدة

Definition

إقناع أو جذب شخص للمشاركة في نشاط، غالباً عندما لم يكن ينوي المشاركة.

تستعمل بشكل غير رسمي عند إقناع شخص بالمساعدة أو الانضمام دون تخطيط مسبق. لا علاقة لها بالحبل الحقيقي، وتوحي بالإقناع أو الجذب.

We roped in Sam to help us move the furniture.

لقد **أقنعنا** سام بالمساعدة في نقل الأثاث.

Can we rope in Jen for the project?

هل يمكننا **جذب** جين للمشاركة في المشروع؟

They always rope in their friends to organize parties.

دائما ما **يقومون بجذب** أصدقائهم لتنظيم الحفلات.

I got roped in to babysitting at the last minute.

تم **إقناعي** بمرافقة الأطفال في آخر لحظة.

We managed to rope in a few more volunteers for the clean-up.

استطعنا **جذب** المزيد من المتطوعين للمشاركة في التنظيف.

She hates public speaking but got roped in to give a speech.

هي تكره التحدث أمام الجمهور لكنهم **جذبوها** لإلقاء خطاب.