"rooted to" in Japanese

• その場に立ちすくむ

Definition

驚きや恐怖などで、その場から動けなくなること。

Usage Notes (Japanese)

「その場に立ちすくむ」は物語や日常会話でも使う。'rooted in'（基づく）とは意味が違う。驚き・恐怖で体が固まる時に使う。

Examples

He was rooted to the spot when he saw the snake.

彼はヘビを見て**その場に立ちすくんだ**。

She stood rooted to the ground, too scared to move.

彼女は怖くて**その場に立ちすくんで**いた。

The children were rooted to the floor, watching the magician.

子供たちはマジシャンを見ながら**その場に立ちすくんで**いた。

I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.

ニュースにあまりにもショックを受けて、椅子に**そのまま固まって**しまった。

Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.

停電したとき、部屋の全員が**その場に立ちすくんだ**。

He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.

彼はバルコニーで、夕日に目を離せず**その場に立ちすくんで**いた。