"rooted to" in Arabic

• مُلتصق بـ
• عالق في

Definition

عدم القدرة على التحرك من مكان، إما بسبب الصدمة، الخوف، الدهشة أو لعدم الرغبة في المغادرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم لوصف حالة الصدمة أو الخوف أو الدهشة بحيث لا يستطيع الشخص التحرك ('rooted to the spot'). ليست حرفية. لا تخلط بينها وبين 'rooted in' (المبني على).

Examples

He was rooted to the spot when he saw the snake.

عندما رأى الأفعى، بقي **مُلتصقًا بـ** مكانه.

She stood rooted to the ground, too scared to move.

وقفت **مُلتصقة بـ** الأرض، خائفة جداً من التحرك.

The children were rooted to the floor, watching the magician.

كان الأطفال **عالقين في** مكانهم يشاهدون الساحر.

I was so shocked by the news that I felt rooted to my chair.

صُدمت بالخبر حتى بقيت **مُلتصقًا بـ** الكرسي.

Everyone in the room was rooted to the spot when the power went out.

عندما انقطعت الكهرباء، كان كل من في الغرفة **عالقًا في** مكانه.

He was rooted to the balcony, unable to look away from the sunset.

بقي **مُلتصقًا بـ** الشرفة، غير قادر على إبعاد نظره عن الغروب.