"rooted to the spot" in Russian
Definition
Испытывать настолько сильный шок, удивление или страх, что невозможно сдвинуться с места.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется в переносном смысле при описании сильных эмоций. Часто встречается в рассказах или при воспоминаниях о стрессовых моментах.
Examples
He was rooted to the spot when he saw the big dog.
Он застыл **как вкопанный**, когда увидел большую собаку.
I stood rooted to the spot in the dark room.
Я стоял **как вкопанный** в тёмной комнате.
She was so scared, she was rooted to the spot.
Она была так напугана, что была **как вкопанная**.
When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.
Когда раздался громкий взрыв, я был **как вкопанный** и не мог пошевелиться.
The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.
Дети были **как вкопанные** от удивления, когда фокусник заставил кролика исчезнуть.
He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.
Он **застыл на месте**, когда незнакомец выкрикнул его имя через улицу.