"rooted to the spot" in Korean

• 그 자리에 얼어붙다
• 그 자리에 꼼짝 못하다

Definition

놀라거나 두려워서 몸을 전혀 움직이지 못하고 그 자리에 멈춰 서 있는 상태.

Usage Notes (Korean)

실제로 움직이지 못하는 상황이 아닌 감정적 반응을 표현하는 비유적 표현입니다. 살아 있는 경험, 이야기 등에 자주 나타납니다.

Examples

He was rooted to the spot when he saw the big dog.

그는 큰 개를 보고 **그 자리에 얼어붙었다**.

I stood rooted to the spot in the dark room.

나는 어두운 방에서 **그 자리에 얼어붙어 서 있었다**.

She was so scared, she was rooted to the spot.

그녀는 너무 무서워서 **그 자리에 얼어붙었다**.

When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.

커다란 소리가 터지자 나는 **그 자리에 얼어붙었고**, 꼼짝도 할 수 없었다.

The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.

마술사가 토끼를 사라지게 하자 아이들은 놀라서 **그 자리에 얼어붙었다**.

He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.

낯선 사람이 길 건너편에서 그의 이름을 외치자 그는 **그 자리에 꼼짝 못했다**.