"rooted to the spot" in Bengali

• স্থানে অবশ
• স্তব্ধ হয়ে দাঁড়ানো

Definition

ভার বা ভয়ের কারণে একদম নড়তে না পারা; মনে হয় যেন কারো পা মাটিতে আটকে গেছে।

Usage Notes (Bengali)

এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়; আসলেই আটকে যাওয়ার নয় বরং খুব দুর্বল বা অবাক হয়ে থাকলে বোঝাতে। গল্প, স্মৃতিচারণা বা নাটকীয় পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

He was rooted to the spot when he saw the big dog.

বড় কুকুরটিকে দেখে সে **স্থানে অবশ** হয়ে গিয়েছিল।

I stood rooted to the spot in the dark room.

আমি অন্ধকার ঘরে **স্থানে অবশ** হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম।

She was so scared, she was rooted to the spot.

সে এতটাই ভীত ছিল যে, সে **স্থানে অবশ** হয়ে গিয়েছিল।

When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.

বড় শব্দটি বিস্ফোরিত হলে আমি **স্থানে অবশ** হয়ে গিয়ে একদম নড়তে পারিনি।

The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.

জাদুকর খরগোশটিকে গায়েব করে দিলে শিশুরা বিস্ময়ে **স্থানে অবশ** হয়ে গিয়েছিল।

He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.

অপরিচিত ব্যক্তি তার নাম রাস্তায় চিৎকার করে বললে সে **স্থানে অবশ** হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ে গেল।