"rooted to the spot" in Arabic

متجمد في مكانه (من الخوف أو الصدمة)

Definition

غير قادر على الحركة بسبب المفاجأة أو الخوف أو الصدمة؛ واقف بلا حراك كما لو أن قدميك ملتصقتان بالأرض.

عبارة مجازية تصف الجمود بسبب الخوف أو الصدمة. تستخدم غالباً في الحكايات والوصف، مثل 'stood rooted to the spot'. ليست حرفية.

He was rooted to the spot when he saw the big dog.

عندما رأى الكلب الكبير، بقي **متجمداً في مكانه**.

I stood rooted to the spot in the dark room.

وقفت **متجمداً في مكاني** في الغرفة المظلمة.

She was so scared, she was rooted to the spot.

كانت خائفة جداً حتى **تجمدت في مكانها**.

When the loud noise exploded, I was rooted to the spot and couldn't move a muscle.

عندما سمعْت الضوضاء الصاخبة، بقيت **متجمداً في مكاني** ولم أستطع التحرك.

The children were rooted to the spot in amazement when the magician made the rabbit disappear.

عندما جعل الساحر الأرنب يختفي، وقف الأطفال **مندهشين في أماكنهم**.

He froze, rooted to the spot, as the stranger shouted his name across the street.

تجمد في مكانه عندما صرخ الغريب باسمه عبر الشارع.