"rooted" in Spanish
Definition
Describe algo que tiene raíces fuertes en un lugar o idea, ya sea literalmente (como una planta) o en sentido figurado (como creencias o tradiciones firmemente establecidas).
Usage Notes (Spanish)
Comúnmente se usa en sentido figurado para enfatizar una fuerte conexión ("deeply rooted traditions"). Suele ir con 'in' o 'to' ("rooted in history"). Puede ser positivo (estable) o negativo (difícil de cambiar). En tecnología, puede referirse a dispositivos "rooted".
Examples
The old tree is firmly rooted in the ground.
El viejo árbol está firmemente **arraigado** en el suelo.
Her beliefs are deeply rooted in her culture.
Sus creencias están profundamente **arraigadas** en su cultura.
Traditions are often rooted in history.
Las tradiciones suelen estar **arraigadas** en la historia.
He feels rooted in his hometown and never wants to leave.
Él se siente **arraigado** en su ciudad natal y nunca quiere irse.
Some problems are so rooted that they take years to fix.
Algunos problemas están tan **arraigados** que tardan años en solucionarse.
Is your phone rooted? That could affect some apps.
¿Tu teléfono está **rooteado**? Eso podría afectar algunas aplicaciones.