"root out" in Arabic

• استئصال
• القضاء على (نهائياً)
• كشف (شيء مخفي)

Definition

إيجاد وإزالة شيء تماماً، خاصةً إذا كان مخفياً أو ضاراً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'root out' غالباً في السياقات الرسمية أو الجدية، مثل مكافحة الجريمة أو الفساد. من الشائع قول 'root out corruption'. يؤكد على الإزالة التامة وليس مجرد العلاج الجزئي.

Examples

The government wants to root out corruption.

تريد الحكومة **استئصال** الفساد.

Teachers try to root out bullying in schools.

يحاول المعلمون **القضاء على** التنمر في المدارس.

It's important to root out the cause of the problem.

من المهم **كشف** سبب المشكلة.

We need to root out those old files that are slowing the computer down.

نحتاج إلى **إزالة** تلك الملفات القديمة التي تبطئ الكمبيوتر.

It's not easy to root out bad habits once they've formed.

ليس من السهل **استئصال** العادات السيئة بعد أن تتكون.

The new manager is determined to root out any dishonesty in the company.

المدير الجديد مصمم على **استئصال** أي عدم أمانة في الشركة.