"root cause" in Russian
Definition
Первые или основные причины, по которым возникает проблема или ситуация, а не поверхностные проявления.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в технических, деловых и аналитических сферах. Означает самую глубокую причину проблемы, не применяется к людям, только к ситуациям. Часто используется с глаголами 'выявить', 'устранить', 'найти'.
Examples
We must find the root cause of the problem.
Мы должны найти **коренную причину** проблемы.
The root cause of the fire was a broken wire.
**Коренной причиной** пожара стал оборванный провод.
Doctors looked for the root cause of her illness.
Врачи искали **коренную причину** её болезни.
Let's address the root cause instead of just fixing the surface issue.
Давайте устраним **коренную причину** вместо того, чтобы просто исправлять поверхностные проблемы.
After hours of discussion, they finally discovered the root cause behind the team's low morale.
После часов обсуждений они наконец обнаружили **коренную причину** низкой мотивации команды.
Sometimes solving the root cause saves time and money in the long run.
Иногда устранение **коренной причины** экономит время и деньги в долгосрочной перспективе.