"room in" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar no mesmo quarto que alguém, especialmente utilizado para mães e bebés recém-nascidos que partilham o quarto no hospital após o parto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contexto hospitalar para mães e bebés recém-nascidos estarem juntos após o parto. Não se usa para hotéis ou situações informais. O termo 'rooming-in' também é comum (política hospitalar).
Examples
After giving birth, mothers are encouraged to room in with their babies.
Após o parto, incentiva-se as mães a **ficar no quarto junto** com os seus bebés.
The hospital now lets fathers room in during the first night.
O hospital agora permite que os pais **fiquem no quarto junto** na primeira noite.
Patients who room in recover faster, studies show.
Os pacientes que **ficam no quarto junto** recuperam-se mais rápido, segundo estudos.
We were happy the hospital let us room in with our newborn.
Ficámos felizes por o hospital nos deixar **ficar no quarto junto** ao nosso recém-nascido.
Some clinics don’t allow parents to room in overnight with their babies.
Algumas clínicas não permitem que os pais **fiquem no quarto junto** dos seus bebés durante a noite.
If you want to room in, just let the nurse know when you arrive.
Se quiser **ficar no quarto junto**, avise a enfermeira quando chegar.