"roof over" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir kişinin barınacak bir yeri, yani evi veya en temel barınağı olduğuna işaret eder. Genellikle 'başını sokacak bir çatı' şeklinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
‘başını sokacak bir çatı’ en çok kullanılan kalıptır. Hem gerçek barınak hem de mecazi anlamda temel bir güvenliği ifade edebilir. Tek başına fiil olarak kullanılmaz.
Examples
Everyone needs a roof over their head.
Herkesin başını sokacak bir **çatıya** ihtiyacı vardır.
They were grateful to have a roof over their heads during the storm.
Fırtına sırasında başlarını sokacak bir **çatı** buldukları için minnettardılar.
He works hard to keep a roof over his family's heads.
Ailesinin başını sokacak bir **çatı** sağlamak için çok çalışıyor.
I don't need much—just a roof over my head and good company.
Benim çok bir şeye ihtiyacım yok—başımı sokacak bir **çatı** ve iyi dostlar yeter.
After losing his job, his only worry was keeping a roof over his family's head.
İşini kaybettikten sonra, tek endişesi ailesinin başını sokacak bir **çatı** sağlamaktı.
Even a small apartment is better than having no roof over your head at all.
Küçük bir daire bile hiç **çatı** olmamasından iyidir.