"roof over" in Korean

머리 위의 지붕집

Definition

‘머리 위의 지붕’은 최소한의 주거지나 거처가 있다는 의미입니다. 머물 수 있는 집이나 쉼터를 비유적으로 표현합니다.

대부분 '머리 위의 지붕' 또는 '집'과 같이 말하며, 실제 주거지뿐 아니라 최소한의 안전도 의미할 수 있습니다. 동사로 따로 사용하지 않음.

Everyone needs a roof over their head.

모든 사람에게는 머리 위에 **지붕**이 필요하다.

They were grateful to have a roof over their heads during the storm.

그들은 폭풍 속에서도 머리 위에 **지붕**이 있어 감사했다.

He works hard to keep a roof over his family's heads.

그는 가족의 머리 위에 **지붕**을 유지하려고 열심히 일한다.

I don't need much—just a roof over my head and good company.

나는 더 많은 걸 바라지 않아—머리 위에 **지붕**과 좋은 친구만 있으면 돼.

After losing his job, his only worry was keeping a roof over his family's head.

일을 잃은 뒤, 그의 유일한 걱정은 가족의 머리 위에 **지붕**을 유지하는 것이었다.

Even a small apartment is better than having no roof over your head at all.

작은 아파트라도 머리 위에 **지붕**이 없는 것보단 낫다.