"romp through" in Arabic

• يَجتاز بسرعة وبمرح
• يَتخطى بسهولة

Definition

الحركة بسرعة ونشاط خلال مكان أو مهمة، غالبًا بروح مرحة أو بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في الأحاديث غير الرسمية للدلالة على سهولة أو متعة الإنجاز، سواء كان حرفيًا أو مجازيًا. تعطي إحساسًا بالنشاط واليسر، ولا تستخدم في السياقات الرسمية أو الجادة.

Examples

The children romped through the playground, laughing loudly.

كان الأطفال **يجتازون بسرعة وبمرح** ساحة اللعب ويضحكون بصوت عالٍ.

He romped through the test and finished first.

لقد **تخطى بسهولة** الاختبار وأنهاه أولاً.

The puppy romped through the grass, chasing butterflies.

كان الجرو **يتجول مرحًا** في العشب يطارد الفراشات.

She romped through her chores and went out with friends.

**أنجزت بسرعة** أعمالها المنزلية وخرجت مع أصدقائها.

The team romped through the tournament with easy wins every round.

الفريق **اجتاز البطولة بسهولة** وفاز في كل جولة.

He just romped through that book in an afternoon—it must have been good!

لقد **انتهى من قراءة** ذلك الكتاب في فترة بعد الظهر واحدة—يبدو أنه كان رائعاً!