"romanticizing" in Spanish
Definition
Pensar o describir algo como mejor, más atractivo o más perfecto de lo que realmente es, generalmente enfocándose solo en los aspectos positivos.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para hablar de relaciones, lugares, épocas o dificultades ('romantizar el pasado'). Es algo formal/académico. Implica ignorar aspectos negativos y ver las cosas de manera ingenua o poco realista.
Examples
She keeps romanticizing her time at university and forgetting the hard parts.
Ella siempre **idealiza** su época en la universidad y olvida las partes difíciles.
Many people are romanticizing life in big cities.
Mucha gente está **idealizando** la vida en las grandes ciudades.
We shouldn't be romanticizing unhealthy relationships.
No deberíamos **romantizar** relaciones tóxicas.
Stop romanticizing the 'good old days'—things weren't always better back then.
Deja de **idealizar** los 'viejos tiempos': no todo era mejor antes.
He has a habit of romanticizing difficult experiences to make them sound exciting.
Él tiene la costumbre de **idealizar** experiencias difíciles para que suenen emocionantes.
There's nothing wrong with dreaming, but romanticizing every challenge can set you up for disappointment.
No hay nada de malo en soñar, pero **idealizar** cada desafío puede llevarte a la decepción.