"romanticized" in Arabic

• مُثَلْت
• جُمِّل (بطريقة رومانسيّة)

Definition

صفة لشيء جُعل يبدو أكثر جاذبية أو روعة أو كمالاً مما هو عليه في الواقع، وغالبًا بتجاهل مشاكله أو صعوباته الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف القصص، الذكريات أو الصور ويُشير إلى إبراز الجوانب الإيجابية فقط وتجاهل السلبيات. يستخدم كثيرًا في الحديث عن التاريخ أو الثقافة أو الإعلام، وغالبًا يحمل نبرة انتقاد.

Examples

The movie gave a romanticized view of life in the 1800s.

أعطى الفيلم صورة **مُثَلْت** عن الحياة في القرن التاسع عشر.

He romanticized his childhood, forgetting the hard times.

لقد **مَثّل** طفولته بصورة جميلة، ونسي الأوقات الصعبة.

The book presents a romanticized version of rural life.

يقدّم الكتاب نسخة **مُثَلْت** عن الحياة الريفية.

Travel blogs often show a romanticized picture of living abroad, leaving out the struggles.

غالبًا ما تظهر مدونات السفر صورة **مُثَلْت** عن العيش في الخارج وتتجاهل الصعوبات.

People sometimes have a romanticized idea of being famous, not realizing how tough it can be.

أحيانًا يكون لدى الناس فكرة **مُثَلْت** عن الشهرة ولا يدركون كم هو أمر صعب.

Social media can make everyday life look romanticized, hiding the messy parts.

قد تجعل وسائل التواصل الاجتماعي الحياة اليومية تظهر بشكل **مُثَلْت** وتخفي الجوانب الفوضوية.