"roll your sleeves up" in Japanese

• 袖をまくる
• 腕まくりする

Definition

何か大変な作業や困難に取り組むときに、やる気を出して始めること。実際に袖をまくる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく比喩的に使います。「みんなで頑張ろう」という意味で用いられます。

Examples

It's time to roll your sleeves up and start the project.

さあ、**袖をまくって**プロジェクトを始めよう。

We all need to roll our sleeves up and help clean the park.

みんなで**袖をまくって**公園の掃除を手伝わないとね。

Before baking, she likes to roll her sleeves up.

彼女はお菓子を焼く前に**袖をまくります**。

If we're going to finish on time, let's roll our sleeves up and get moving!

時間通り終わらせたければ、みんなで**袖をまくって**動き出そう！

She really knows how to roll her sleeves up when things get tough.

彼女は大変な時に本当に**袖をまくって**頑張れる人です。

Alright everyone, time to roll your sleeves up—this is going to be a big job!

さあみんな、**袖をまくって**！これは大仕事になるよ！