"roll your sleeves up" in Arabic

• شمّر عن ساعديك

Definition

أن ترفع أكمامك فعليًا، أو غالبًا، أن تستعد للبدء في العمل الجاد على مهمة صعبة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل مجازي بمعنى الاستعداد للعمل الجاد، وليس بالضرورة الفعل الحرفي. شائع في الكلام اليومي وغير رسمي، وغالبًا يستعمل لتحفيز فريق أو شخص على بذل جهد كبير أو مواجهة تحدٍ كبير.

Examples

It's time to roll your sleeves up and start the project.

حان الوقت أن **تشمر عن ساعديك** وتبدأ المشروع.

We all need to roll our sleeves up and help clean the park.

علينا جميعًا أن **نشمّر عن سواعدنا** ونساعد في تنظيف الحديقة.

Before baking, she likes to roll her sleeves up.

قبل الخَبز، تحب أن **تشمر عن ساعديها**.

If we're going to finish on time, let's roll our sleeves up and get moving!

إذا أردنا أن ننتهي في الوقت المناسب، فلنقم **بشمّر عن سواعدنا** ونبدأ!

She really knows how to roll her sleeves up when things get tough.

هي حقًا تعرف كيف **تشمر عن ساعديها** عندما تصعب الأمور.

Alright everyone, time to roll your sleeves up—this is going to be a big job!

حسنًا جميعًا، حان وقت **تشمروا عن سواعدكم**—هذا سيكون عملاً كبيرًا!