"roll your own" in Korean
직접 만들다직접 말아 피우다(담배)
Definition
기성품 대신 자신이 직접 무언가를 만들거나, 담배를 직접 말아 피우는 것을 의미한다. 소프트웨어처럼 직접 제작하는 경우에도 쓴다.
Usage Notes (Korean)
비공식적, 일상적으로 사용된다. 원래는 담배를 직접 말 때 쓰였으나, IT나 비즈니스에서 직접 제작하는 맥락에서도 사용한다. IT에서 'roll your own'은 위험이나 추가 작업이 따를 수 있음을 암시함.
Examples
He likes to roll his own cigarettes.
그는 담배를 **직접 말아 피우는** 것을 좋아한다.
Some programmers prefer to roll their own software.
몇몇 프로그래머들은 소프트웨어를 **직접 만드는** 것을 선호한다.
If you can't find what you need, just roll your own.
필요한 것을 찾지 못하면 그냥 **직접 만들어**.
I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.
나는 템플릿이 마음에 들지 않아서 **직접 만들기로** 결정했다.
Why pay extra? Just roll your own and save money.
괜히 돈 더 내지 말고, **직접 만들면** 돈을 아낄 수 있어.
Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.
우리 팀은 기성품 말고 **직접 솔루션을 만드는** 것을 선호한다.