"roll your own" in Bengali

• নিজে বানানো
• নিজের মতো বানানো

Definition

কোনো কিছু তৈরি-পক্কর বদলে নিজে বানানো; যেমন নিজে সিগারেট বানানো বা নিজের মতো সফটওয়্যার তৈরি করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; সাধারণত নিজ হাতে সিগারেট বানাতে বোঝায়, তবে প্রযুক্তি ও ব্যবসাতে নিজের মতো করে কিছু বানানো বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। IT-তে এটি বাড়তি ঝুঁকি বা কাজ বোঝাতে পারে।

Examples

He likes to roll his own cigarettes.

সে নিজের মতো **নিজে সিগারেট বানাতে** পছন্দ করে।

Some programmers prefer to roll their own software.

কিছু প্রোগ্রামার **নিজেদের মতো সফটওয়্যার বানাতে** পছন্দ করেন।

If you can't find what you need, just roll your own.

যদি দরকারি কিছু না পাও, তাহলে **নিজে বানিয়ে নাও**।

I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.

আমি কোনো টেমপ্লেট পছন্দ করিনি, তাই **নিজে বানানোর** সিদ্ধান্ত নিলাম।

Why pay extra? Just roll your own and save money.

অতিরিক্ত টাকা দেবে কেন? **নিজে বানাও**—তাহলেই টাকা বাঁচবে।

Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.

আমাদের দল সাধারণত **নিজেদের মতো সমাধান বানাতে** ভালোবাসে, সাধারণ সমাধান ব্যবহার না করে।