"roll up on" in Russian
Definition
Подъехать к кому-то (обычно на машине или мотоцикле), часто неожиданно. Используется в разговорной и сленговой речи.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, часто встречается в молодежном или городском языке, а также в музыке. Может подразумевать неожиданную или дерзкую встречу. Не используется в официальной речи.
Examples
A car rolled up on us while we were walking home.
Когда мы шли домой, к нам **подъехала** машина.
Three guys rolled up on the store late at night.
Поздно ночью трое парней **подъехали к** магазину.
Don't be scared if someone rolls up on you and asks for directions.
Не пугайся, если кто-то **подъедет к** тебе и попросит дорогу.
He just rolled up on me out of nowhere and started talking.
Он просто **подъехал ко мне** из ниоткуда и начал разговор.
Cops rolled up on the party and everyone ran.
Полиция **подъехала к** вечеринке, и все разбежались.
When you roll up on someone like that, you might scare them.
Если ты так **подъедешь к** кому-то, можешь напугать его.