"roll up on" in Korean

• 차나 오토바이로 다가가다
• 갑자기 등장하다

Definition

누군가에게 차나 오토바이로 갑자기 다가가는 것. 주로 구어체나 속어에서 사용됨.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이며 주로 젊은 층, 도시 문화, 음악 등에서 쓰임. 갑작스럽거나 도발적인 뉘앙스가 있을 수 있음. 공식적인 상황에서 사용하지 않음.

Examples

A car rolled up on us while we were walking home.

우리가 집에 가고 있을 때 차가 **다가왔다**.

Three guys rolled up on the store late at night.

세 남자가 밤늦게 가게에 **다가왔다**.

Don't be scared if someone rolls up on you and asks for directions.

누군가가 **다가와서** 길을 물어봐도 놀라지 마.

He just rolled up on me out of nowhere and started talking.

그가 갑자기 나에게 **다가와** 말을 걸기 시작했다.

Cops rolled up on the party and everyone ran.

경찰이 파티에 **갑자기 나타나자** 모두 도망쳤다.

When you roll up on someone like that, you might scare them.

누군가에게 그렇게 **다가가면** 놀랄 수 있어.