"roll over and play dead" in Turkish
Definition
Kelime anlamıyla, bazı hayvanların yaptığı gibi yere yatıp ölü taklidi yapmak. Mecazi anlamda, hiçbir direnç göstermeden pes etmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayri resmi ve mecazi olarak, kolayca teslim olanları eleştirmek için kullanılır. Evcil hayvan eğitimi gibi durumlarda gerçek anlamında kullanılır. Resmî yazışmalarda nadirdir.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
Köpek, komutla **ölü taklidi yapmayı** öğrendi.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
Zorlaşınca hemen **ölü taklidi yapma**.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
Bazen tehlikeli bir durumda **ölü taklidi yapmak** daha güvenlidir.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
Hakları için savaşmak yerine sadece **ölü taklidi yaptı**.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
Bir sorun olunca hemen **ölü taklidi yapma**—kendini savun.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
Takım bir hata sonrası hemen **ölü taklidi yaptı** inanamıyorum.