"roll on" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para expressar vontade que algo chegue depressa ou para indicar que o tempo ou os acontecimentos estão a avançar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada especialmente em frases tipo 'Que chegue depressa [evento]!' para mostrar desejo ou ansiedade. Também significa passagem do tempo. Não confundir com o verbo literal 'rolar'.
Examples
I can't wait for summer. Roll on the holidays!
Mal posso esperar pelo verão. **Que cheguem depressa** as férias!
As the years roll on, people change.
À medida que os anos **avançam**, as pessoas mudam.
We hope the bad weather will soon roll on.
Esperamos que o mau tempo depressa **passe**.
Roll on Friday—I need a break from work!
**Que chegue depressa** sexta-feira—preciso de uma pausa do trabalho!
Life just seems to roll on no matter what happens.
A vida simplesmente **segue** aconteça o que acontecer.
Only two more days until the concert—roll on Saturday night!
Só faltam dois dias para o concerto—**que chegue depressa** sábado à noite!