"roll in your grave" in Japanese
Definition
亡くなった人の価値観や願いに反することが起きたとき、「もし知ったらとても悲しむだろう」という意味で使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
「きっと〇〇は墓の中で転げ回るだろう」といった形で比喩的に使い、実際に動くわけではありません。ユーモアや大げさな感じも含まれています。
Examples
If my grandmother saw this mess, she would roll in her grave.
祖母がこの惨状を見たら、きっと**墓の中で転げ回る**でしょう。
He would roll in his grave if he knew they sold the house.
彼が家が売られたことを知ったら、きっと**墓の中で転げ回る**でしょう。
My teacher would roll in his grave if he saw these spelling mistakes.
先生がこのスペルミスを見たら、きっと**墓の中で転げ回る**でしょう。
Frank would probably roll in his grave hearing how they changed his favorite restaurant.
フランクはお気に入りのレストランがこんなに変わったと聞いたら、おそらく**墓の中で転げ回る**でしょう。
Honestly, the old coach would roll in his grave if he saw this team's performance.
正直、前のコーチはこのチームのパフォーマンスを見たら**墓の中で転げ回る**でしょう。
She'd roll in her grave knowing her artwork was painted over like that.
彼女の作品がこんなふうに塗りつぶされたと知ったら、きっと**墓の中で転げ回る**でしょう。