"roll back the years" in Japanese

• 昔に戻る
• 若返る

Definition

昔のように若返ったように見える、感じる、または活躍すること。よく昔の実力やエネルギーを見せるときに使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的・慣用表現で、スポーツの実況や年齢より若々しい人の描写によく使う。実際に時間を戻す意味ではない。

Examples

He really rolled back the years with that amazing goal.

あの素晴らしいゴールで彼は本当に**昔に戻った**ようだった。

She rolls back the years every time she dances.

彼女は踊るたびに**若返る**ようだ。

That old band can still roll back the years on stage.

あの古いバンドは今でもステージで**昔に戻る**力がある。

Wow, you really rolled back the years at that party!

わぁ、そのパーティーで本当に**昔に戻った**みたいだったよ！

When he sang that old favorite, it was like he rolled back the years.

彼があの懐かしい歌を歌った時、本当に**昔に戻った**みたいだった。

Even at 60, he can still roll back the years on the basketball court.

60歳になっても彼はバスケットコートで十分に**昔に戻れる**。