"roguish" in Korean

• 장난기 있는
• 교묘한

Definition

장난스럽거나 귀엽게 장난치는 모습을 나타내는 말로, 실제로 해를 끼치지 않는 매력을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 호감 가는 장난기나 유쾌함을 표현할 때 쓰이며, 'roguish grin'과 같이 자주 사용됩니다. 공식적인 상황에선 피하세요.

Examples

He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.

내가 그가 쿠키를 몰래 가져가는 걸 봤을 때, 그는 **장난기 있는** 미소를 지었다.

Her roguish eyes made everyone laugh.

그녀의 **장난기 있는** 눈빛에 모두가 웃었다.

The boy had a roguish look on his face after the prank.

장난을 친 후 그 소년의 얼굴에는 **장난기 있는** 표정이 있었다.

He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.

그는 방 건너편에서 **장난기 있는** 미소를 지으며 내게 윙크했다.

With a roguish charm, she convinced them to join her game.

그녀는 **장난기 있는** 매력으로 모두를 게임에 참여하게 했다.

There's something roguish about the way he tells his stories.

그가 이야기하는 방식에는 어딘가 **장난기**가 있다.