"roguish" in Chinese (Traditional)

• 調皮的
• 頑皮的

Definition

用來形容一個人調皮、淘氣，或帶點迷人狡猾，通常沒有造成真正傷害的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常有正面或調皮的意思，表示帶點迷人的頑皮，而非嚴重的壞行為。常與'笑容'或'眼神'搭配 ('a roguish grin')。較不正式，少用於正式寫作。

Examples

He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.

我抓到他偷拿餅乾時，他給了我一個**調皮的**笑容。

Her roguish eyes made everyone laugh.

她那雙**頑皮的**眼睛讓大家都笑了。

The boy had a roguish look on his face after the prank.

那個男孩在惡作劇後臉上露出**調皮的**表情。

He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.

他露出一個**頑皮的**笑容，從房間另一頭向我眨了眨眼。

With a roguish charm, she convinced them to join her game.

她用**調皮的**魅力說服大家加入她的遊戲。

There's something roguish about the way he tells his stories.

他講故事的方式帶著一點**調皮的**感覺。