"roguish" in Arabic

• مُشاغِب
• ماكر

Definition

يصف شخصاً لعوباً أو مشاغباً أو يشوبُه بعض الخداع بأسلوب محبوب، وغالباً دون نية التسبب في ضرر حقيقي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم للإشارة لسلوك طريف أو جذاب بمكر لطيف، وليس سلوكاً سيئاً بحق. شائعة مع كلمات مثل 'ابتسامة'، 'نظرة' (مثال: 'ابتسامة roguish'). ليست للفصحى الرسمية.

Examples

He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.

أعطاني ابتسامة **مُشاغِبة** عندما ضبطته يأخذ بسكويتة خلسة.

Her roguish eyes made everyone laugh.

عيناه **الماكرتان** جعلت الجميع يضحكون.

The boy had a roguish look on his face after the prank.

كان على وجه الصبي نظرة **مُشاغِبة** بعد المقلب.

He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.

ابتسم لي ابتسامة **ماكرة** وغَمَز لي من الطرف الآخر للغرفة.

With a roguish charm, she convinced them to join her game.

بجاذبيتها **المشاغبة**، أقنعتهم أن يشاركوا في لعبتها.

There's something roguish about the way he tells his stories.

هناك شيء **ماكر** في طريقة روايته للقصص.