"rogues' gallery" in Arabic

• معرض المجرمين
• ألبوم صور المجرمين

Definition

مجموعة من الصور أو الصور للمجرمين المعروفين، يحتفظ بها عادةً الشرطة. يمكن استخدام العبارة أيضاً بشكل فكاهي للإشارة إلى مجموعة من الأشخاص الذين يبدون مشبوهين أو غريبين.

Usage Notes (Arabic)

أصلها مصطلح شرطي، لكنها تُستخدم كثيراً الآن بطريقة فكاهية أو ساخرة عن مجموعات من الأشخاص الغريبين أو الشقيين. غالبًا ما تقترن مع 'الشرطة' أو كمزحة بين الأصدقاء.

Examples

The police showed us the rogues' gallery to help identify the thief.

عرضت لنا الشرطة **معرض المجرمين** للمساعدة في تحديد اللص.

There is a rogues' gallery of famous criminals at the museum.

هناك **معرض للمجرمين** المشهورين في المتحف.

This book includes a rogues' gallery from history.

يحتوي هذا الكتاب على **معرض للمجرمين** من التاريخ.

Whenever we get together, it feels like a real rogues' gallery!

كلما اجتمعنا، يبدو وكأننا في **معرض للمجرمين** حقيقي!

The detective pointed to someone in the rogues' gallery and said, 'That's our guy.'

أشار المحقق إلى شخص في **معرض المجرمين** وقال: 'هذا هو الشخص المطلوب.'

After looking at the class photo, the teacher joked, 'What a rogues' gallery!'

نظر المعلم إلى صورة الصف ثم مازح قائلاً: 'يا له من **معرض للمجرمين**!'