"rocking" in Arabic

• يتأرجح
• رائع (عامية)

Definition

"rocking" تعني التحرك ذهاباً وإياباً أو من جانب إلى آخر بسلاسة. كما يمكن أن تعني رائع أو مدهش (عامية).

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو الحركة الميكانيكية (مثل الكرسي الهزاز)، بينما في العامية تعني التفوق أو الظهور بشكل رائع. شائعة في الموسيقى والأزياء والعروض، لا تستخدم بالمعنى العامي في السياقات الرسمية.

Examples

The baby is rocking in the cradle.

الطفل **يتأرجح** في المهد.

She sat on the rocking chair and read a book.

جلست على الكرسي **الهزاز** وقرأت كتاباً.

The boat was rocking gently on the water.

كان القارب **يتأرجح** برقة على الماء.

You’re rocking that new haircut!

تبدين **رائعة** بقصتك الجديدة!

The band was rocking all night at the club.

كانت الفرقة **رائعة** طوال الليل في النادي.

My chair keeps rocking every time I move.

كرسيّ **يتأرجح** كلّما تحركت.