"rocket to" in Spanish
Definition
Aumentar muy rápido hasta un nivel o cantidad mucho mayor, comúnmente usado para precios, números o éxito.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal o en contextos de negocios/noticias cuando algo sube muy rápido: 'rocket to the top', 'rocket to $100', 'rocket to fame'. No se usa para cohetes literales. Indica velocidad inesperada.
Examples
Prices can rocket to new highs after a big announcement.
Los precios pueden **dispararse a** nuevos máximos tras un gran anuncio.
The number of followers rocketed to one million overnight.
El número de seguidores **se disparó a** un millón de la noche a la mañana.
After her first song, she rocketed to fame.
Después de su primera canción, ella **se disparó a** la fama.
Gas prices have rocketed to their highest level in years.
Los precios de la gasolina **se han disparado a** su nivel más alto en años.
Her views on the video rocketed to half a million just in one week.
Sus visualizaciones del video **se dispararon a** medio millón en solo una semana.
The athlete rocketed to the top of the rankings after winning gold.
El atleta **se disparó a** la cima del ranking tras ganar el oro.